1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ikhutshelwe kwi
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Indawo yeemuvi ze-YIFY ezisemthethweni:
YTS.MX

3
00:02:37,225 --> 00:02:38,492
Iphi imali?

4
00:02:43,931 --> 00:02:47,034
Sowuvele
ihlawulwe ngokupheleleyo.

5
00:02:47,134 --> 00:02:48,302
Isivumelwano sitshintshile.

6
00:02:50,304 --> 00:02:51,939
Ndifuna yonke into.

7
00:03:06,920 --> 00:03:08,622
Andicingi njalo.

8
00:06:40,267 --> 00:06:41,535
UGracias .

9
00:06:55,048 --> 00:06:56,884
Hola, Papi.

10
00:06:59,987 --> 00:07:01,088
Belunjani Usuku lwakho?

11
00:07:02,155 --> 00:07:03,356
Isiqhelo.

12
00:07:03,457 --> 00:07:05,626
Ngesiqhelo?

13
00:07:05,726 --> 00:07:09,229
Molo mntwana.

14
00:07:12,065 --> 00:07:14,134
Kulungile.

15
00:07:14,234 --> 00:07:15,736
Ndinepati
apha kule veki izayo

16
00:07:15,836 --> 00:07:18,639
kwabanye abalindelekileyo
amaqabane oshishino,

17
00:07:18,739 --> 00:07:20,941
kwaye ndingathanda ukuba uzimase.

18
00:07:21,975 --> 00:07:23,744
Ndinyanzelekile?

19
00:07:23,844 --> 00:07:25,278
Ewe.

20
00:07:25,378 --> 00:07:26,279
- Hayi hayi!
- Uthetha nabani?

21
00:07:26,379 --> 00:07:28,015
Ah, akukho mntu. Hayi!

22
00:07:28,148 --> 00:07:30,083
Ewe, Tata.

23
00:07:30,183 --> 00:07:32,452
- UFilipu.
- Hayi hayi.

24
00:07:32,553 --> 00:07:33,787
Filipe?

25
00:07:40,260 --> 00:07:41,261
Ciao.

26
00:07:42,530 --> 00:07:44,464
Eh.
- Pa.

27
00:07:45,065 --> 00:07:47,768
Unyoko wayenjalo
kuhle kule nto.

28
00:07:47,868 --> 00:07:49,136
Andingo. Uyakwazi oko.

29
00:07:51,004 --> 00:07:53,340
Heyi, baby, yima.

30
00:07:53,440 --> 00:07:56,677
Ewe, ndiyabona
ukuba ungumhadi.

31
00:07:56,777 --> 00:07:58,846
Ewe, ndim, umbi kakhulu.

32
00:08:01,281 --> 00:08:03,951
Kwaye kusoloko kunceda ukuba
ubuhle ngeenxa zonke, njengawe.

33
00:08:05,719 --> 00:08:07,020
Ngoko ngendingekho apho
ngenxa yengqondo yam?

34
00:08:07,120 --> 00:08:08,188
Ewe.

35
00:08:08,288 --> 00:08:09,322
Okanye ingqondo yam ebukhali.

36
00:08:09,422 --> 00:08:11,692
Ewe, ungazizisa.

37
00:08:11,792 --> 00:08:14,027
Mhlawumbi musa
zisasaze, kulungile?

38
00:08:16,630 --> 00:08:17,798
Nguewe lowo?

39
00:08:17,898 --> 00:08:20,934
-Mm.
- Ngaba ukuba ewe?

40
00:08:21,034 --> 00:08:22,002
Ngokuqinisekileyo.

41
00:08:23,403 --> 00:08:25,138
Kodwa uyandityala.

42
00:08:53,767 --> 00:08:55,969
Ciao, uCarlos.

43
00:09:23,864 --> 00:09:27,367
Kulungile, mhlekazi, yiyo
lixesha lokuvala.

44
00:09:31,204 --> 00:09:32,706
Ngaba ukhe wayizama le khekhe?

45
00:09:34,174 --> 00:09:35,175
Uh,

46
00:09:36,677 --> 00:09:39,246
Ndiyithanda kakhulu.

47
00:09:39,346 --> 00:09:41,682
Ndithatha iqhekeza ndigoduke
xa kukho intsalela.

48
00:09:48,856 --> 00:09:50,590
Ngaba ukhe wayizama le khekhe?

49
00:09:52,459 --> 00:09:53,426
Hayi.

50
00:09:54,461 --> 00:09:55,562
Hayi namhlanje, mhlekazi.

51
00:09:55,663 --> 00:09:57,798
Uh, uh, mm, hayi le.

52
00:09:59,800 --> 00:10:02,703
Ngaba uzinike wena
isipho kule veki,

53
00:10:04,805 --> 00:10:06,106
UAlex?

54
00:10:06,206 --> 00:10:08,041
Uxolo mhlekazi,
kodwa kufuneka ndivale.

55
00:10:09,542 --> 00:10:12,780
Hlala.

56
00:10:16,717 --> 00:10:17,951
Mamela kum.

57
00:10:20,387 --> 00:10:24,825
Kufuneka ufunde ukupha
ngokwakho isipho kanye ngeveki.

58
00:10:24,925 --> 00:10:26,660
Ubomi bufutshane kunokuba ucinga.

59
00:10:29,697 --> 00:10:31,464
Kwaye ke izinto ezincinci
ezibaluleke ngokwenene.

60
00:10:35,669 --> 00:10:37,738
Ndicela ungandenzakalisa.

61
00:10:43,610 --> 00:10:44,611
Vula.

62
00:10:47,114 --> 00:10:48,115
Ah.

63
00:10:58,759 --> 00:11:02,629
Mmm.

64
00:11:06,133 --> 00:11:07,300
Ilungule?

65
00:11:09,136 --> 00:11:10,637
Enkosi, Alex.

66
00:12:27,714 --> 00:12:29,616
Phuma.

67
00:12:30,617 --> 00:12:31,584
Ngoku!

68
00:13:25,338 --> 00:13:27,774
Ndingakusa ekhaya, Alex.

69
00:13:56,937 --> 00:13:59,139
Hayi! Puta.

70
00:14:00,240 --> 00:14:01,208
Hayi.

71
00:14:04,912 --> 00:14:06,880
Hayi, hayi, hayi, hayi, hayi, hayi, hayi.

72
00:14:06,980 --> 00:14:08,215
Ndosula ngoku.

73
00:14:10,918 --> 00:14:12,819
Hayi, hayi, hayi, hayi, hayi, hayi, hayi.

74
00:14:31,604 --> 00:14:33,306
Shit.

75
00:14:56,196 --> 00:14:58,165
Ah! Hayi, yintoni i-fuck!

76
00:14:58,265 --> 00:14:59,933
Owu, ndincede!

77
00:15:04,037 --> 00:15:05,438
Ah! Ah!

78
00:15:31,798 --> 00:15:32,765
Wena.

79
00:15:33,967 --> 00:15:35,302
Wawunguwe,

80
00:15:36,503 --> 00:15:38,571
itshinki kwisikrweqe.

81
00:15:40,140 --> 00:15:43,610
Uvule umnyango
wabanjwa.

82
00:15:48,248 --> 00:15:50,083
Wayengubani?

83
00:15:52,352 --> 00:15:53,320
Mmm.

84
00:15:59,926 --> 00:16:02,129
Wayekhangeleka njani?

85
00:16:10,203 --> 00:16:12,739
Kwaye ulindele ukuba ndenze njalo
kholelwa ukuba ibhum engenakhaya,

86
00:16:12,839 --> 00:16:15,142
ubuso bakhe ubungabuboni;

87
00:16:15,242 --> 00:16:17,244
uhamba enqumla isitalato

88
00:16:17,344 --> 00:16:19,646
ukusuka kwibhanki yokutya yasekhaya

89
00:16:19,746 --> 00:16:22,815
kwaye uthathe isigqibo sokuba yedwa

90
00:16:22,915 --> 00:16:25,518
khupha oonogada ababini abaxhobileyo.

91
00:16:52,379 --> 00:16:55,315
Ndifuna wonke umgulukudu okhohlakeleyo,

92
00:16:56,549 --> 00:16:58,385
hustler, (othetha iSpanish).

93
00:17:08,495 --> 00:17:10,363
Isixa esibalulekileyo.

94
00:17:25,812 --> 00:17:26,879
Ah! Yeka!

95
00:17:28,014 --> 00:17:30,183
Yeka!

96
00:17:30,283 --> 00:17:31,851
Hayi, yimisa imoto!

97
00:17:59,979 --> 00:18:02,215
Ah. (ethetha iSpanish) Ah!

98
00:18:02,315 --> 00:18:03,950
Hayi! Hayi!

99
00:18:05,452 --> 00:18:08,621
Hayi, yeka ukubaleka!
- Hayi, hayi! Ah.

100
00:18:08,788 --> 00:18:09,856
Nceda!

101
00:18:09,956 --> 00:18:11,891
Ndifuna nje ukuthetha nawe, kulungile

102
00:18:11,991 --> 00:18:12,959
Hayi!

103
00:18:14,861 --> 00:18:16,095
Yeka ukubaleka.

104
00:18:17,197 --> 00:18:18,598
Hayi!

105
00:18:20,032 --> 00:18:22,034
Heyi, yeka ukubaleka.

106
00:18:23,970 --> 00:18:26,873
Kulungile, yehlisa umoya.
Yeka ukubaleka, kulungile?

107
00:18:26,973 --> 00:18:28,107
Uyasithetha Isingesi?

108
00:18:29,842 --> 00:18:31,278
Uyasithetha Isingesi?
- Ewe!

109
00:18:33,012 --> 00:18:36,048
Wena, unxaniwe?

110
00:18:36,149 --> 00:18:37,484
Andiseli lonto. wena
mhlawumbi uzama ukundifaka iziyobisi.

111
00:18:37,584 --> 00:18:39,986
Andizami kukunxilisa.

112
00:18:40,086 --> 00:18:41,221
Ikhona ukuba uyayifuna.

113
00:18:41,321 --> 00:18:42,989
Kwaye ungabaleki naphi na, kulungile?

114
00:18:43,089 --> 00:18:44,090
Ndisuke nje .

115
00:18:45,692 --> 00:18:48,161
Ndifuna ubone into.

116
00:18:48,261 --> 00:18:49,396
Uyayibona loo nto?

117
00:18:52,064 --> 00:18:54,334
- Hmm.
- Thatha ujongo. Kulungile?

118
00:18:55,168 --> 00:18:56,636
Yijonge.

119
00:19:01,408 --> 00:19:02,642
Benditshomene nomama wakho.

120
00:19:02,742 --> 00:19:04,511
Oko kwakungaphambi kokuba uzalwe.

121
00:19:11,918 --> 00:19:13,486
Sivuyisana nawe.

122
00:19:13,586 --> 00:19:15,021
Kodwa ngoku, ulungile
umqweqwedisi wengqondo.

123
00:19:15,121 --> 00:19:16,155
Unditshixe
umboko wemoto!

124
00:19:16,256 --> 00:19:17,857
Uligeza elibi!

125
00:19:17,957 --> 00:19:20,860
Zolani, zolani.
Andizanga apha kuwe ukuze ndikuvise ubuhlungu.

126
00:19:20,960 --> 00:19:22,195
Andikuthembi.

127
00:19:22,295 --> 00:19:24,297
Ungandithemba. Ndijonge.

128
00:19:24,397 --> 00:19:27,534
Umama wakho, wathumela
ndilapha ndizokulanda.

129
00:19:28,601 --> 00:19:30,803
Bullshit.

130
00:19:30,903 --> 00:19:32,272
Umama uye waba
wafa iminyaka emihlanu!

131
00:19:32,372 --> 00:19:34,207
Ndiyazi.

132
00:19:34,607 --> 00:19:36,443
Umama wakho wandithembisa

133
00:19:36,543 --> 00:19:38,144
ukuba nantoni na
kwenzeka kuye,

134
00:19:38,245 --> 00:19:39,879
ukuba ndingakufumana

135
00:19:39,979 --> 00:19:42,815
ndize ndithabathe
wena kude noVicente.

136
00:19:46,152 --> 00:19:47,320
Ugcinwa yintoni?

137
00:19:47,420 --> 00:19:49,289
Libali elide.

138
00:19:49,389 --> 00:19:51,791
Jonga, ndiyaxolisa ngokukuvalela
etrankini yemoto, kulungile?

139
00:19:51,891 --> 00:19:53,360
Ndandingena choice.

140
00:19:53,460 --> 00:19:54,727
Ndandidinga nje ukufumana njengoko
umgama omde phakathi kwethu

141
00:19:54,827 --> 00:19:56,162
kunye nesixeko kangangoko kunokwenzeka.

142
00:19:56,263 --> 00:19:57,564
Ndiyaxolisa ngaloo nto,

143
00:19:59,832 --> 00:20:02,134
kodwa ndinixelela inyaniso.
- Yibonise ubunyani!

144
00:20:02,902 --> 00:20:04,837
Ndiza, kamva.

145
00:20:04,937 --> 00:20:06,706
Kodwa ngoku, kufuneka
buyela ngaphakathi kula moto.

146
00:20:06,806 --> 00:20:08,675
andiyi
naphi na nawe.

147
00:20:09,509 --> 00:20:10,510
Ndiyacela.

148
00:20:11,911 --> 00:20:13,313
Hayi.

149
00:20:13,413 --> 00:20:14,547
Thixo.

150
00:20:21,020 --> 00:20:22,389
Kulungile.

151
00:20:22,489 --> 00:20:23,823
Unokwenza njalo
ndidubule apha,

152
00:20:23,923 --> 00:20:24,824
kodwa andifumani
ndibuyele emotweni!

153
00:20:24,924 --> 00:20:25,925
Uthatha umpu.

154
00:20:26,993 --> 00:20:28,995
Jonga, ndibeka
umpu phantsi.

155
00:20:29,095 --> 00:20:31,030
Kulungile, ngowakho umpu.

156
00:20:31,130 --> 00:20:32,599
Ungayithatha.

157
00:20:32,699 --> 00:20:34,233
Ungahlala phantsi
isitulo ngasemva ukuba uyafuna

158
00:20:34,334 --> 00:20:35,868
kwaye ugcine umpu uqeqeshiwe
kum ngalo lonke ixesha.

159
00:20:35,968 --> 00:20:38,037
Andizujonga nokujonga
wena ukuba awufuni.

160
00:20:38,137 --> 00:20:40,773
Kodwa kufuneka sibuye
ngaphakathi kulamoto ngoku!

161
00:20:43,810 --> 00:20:45,111
Intoni? Ufuna ukuhlala ngaphandle
ubusuku bonke apha?

162
00:20:45,211 --> 00:20:46,946
Yiza, thatha umpu!

163
00:20:58,224 --> 00:21:01,794
Ufuna ndiyikholelwe loo nto
oku kulayishiwe? Zimoshe.

164
00:21:01,894 --> 00:21:03,062
Tsala inqaku.

165
00:21:06,966 --> 00:21:08,801
UYESU khristu!

166
00:21:11,137 --> 00:21:13,706
Kulungile, uyandikholelwa ngoku?

167
00:21:13,806 --> 00:21:16,876
Ngoku, buyela ngaphakathi
imoto ngoku.

168
00:21:22,982 --> 00:21:24,283
Ngoku, ndibuyisele ekhaya.

169
00:21:26,386 --> 00:21:27,887
Ayenzeki.

170
00:21:27,987 --> 00:21:29,956
Ewe yiyo. Jika
imoto okanye ndiza kudubula.

171
00:21:31,691 --> 00:21:33,159
Sobabini siyayazi ukuba ungubani
andizukudubula mntu.

172
00:21:33,259 --> 00:21:35,662
Ngoku, hlala nje emva, uzole.

173
00:21:35,762 --> 00:21:38,130
Iza kuba luhambo olude.

174
00:21:38,230 --> 00:21:39,298
Ubuthe umama wakubuza

175
00:21:39,399 --> 00:21:42,769
ukundithatha kuVicente, utata wam.

176
00:21:42,869 --> 00:21:44,471
Ngoko ke oko kuthetha wena
uyazi ukuba ungubani, akunjalo?

177
00:21:44,571 --> 00:21:45,905
Oh ewe, ndiyazi ngokuchanekileyo

178
00:21:46,005 --> 00:21:47,273
ngubani lo nyana wenjakazi-
- Ewe, kwaye usisityebi

179
00:21:47,374 --> 00:21:49,842
nomntu onamandla.

180
00:21:49,942 --> 00:21:50,977
Kwaye xa u
indoda esisityebi nenamandla,

181
00:21:51,077 --> 00:21:52,945
ukhusela okukokwakho,

182
00:21:53,045 --> 00:21:55,515
ezithetha izifundo ze
imipu kumntu wonke,

183
00:21:55,615 --> 00:21:57,617
ingakumbi intombi yakhe encinci.

184
00:21:57,717 --> 00:21:59,085
Kulungile.

185
00:21:59,352 --> 00:22:01,854
Ngoku, jika imoto
ngeenxa zonke okanye ndiza kudubula!

186
00:22:01,954 --> 00:22:03,022
wena
uzondidubula?

187
00:22:03,122 --> 00:22:04,457
Ngokwenene? Kwigazi elibandayo?

188
00:22:04,557 --> 00:22:05,792
- Ewe.
- Andicingi njalo.

189
00:22:05,892 --> 00:22:07,427
Ungandivavanyi. Ndiza kuyenza.

190
00:22:07,527 --> 00:22:08,428
Oh ewe, uza kuyenza?

191
00:22:08,528 --> 00:22:10,096
- Ewe.
- Ewe?

192
00:22:10,196 --> 00:22:11,498
- Ewe.
- Ucinga njalo?

193
00:22:11,598 --> 00:22:12,999
Qhubeka ke.
- Andikoyiki wena.

194
00:22:13,099 --> 00:22:14,266
Zinkqonkqoze.

195
00:22:14,367 --> 00:22:16,503
Yintoni leyo? Ingaba uphambene?

196
00:22:16,603 --> 00:22:18,471
UYESU khristu! Intoni
Ingaba uyayenza?

197
00:22:18,571 --> 00:22:21,441
Oh ndiyabona! Ubeke engenanto
iqokobhe emag, impundu!

198
00:22:21,541 --> 00:22:22,842
Unjalo ngokwenene
uzakuzama ukundibulala?

199
00:22:22,942 --> 00:22:24,377
Mfondini undixhwile.

200
00:22:24,477 --> 00:22:25,612
Mhlawumbi uyahamba
ukundidlwengula nokundibulala.

201
00:22:25,712 --> 00:22:27,046
Ewe, ndiyadlala
wazama ukukubulala.

202
00:22:27,279 --> 00:22:28,481
Umgqobho wempundu!
- Ndinike loo nto!

203
00:22:28,581 --> 00:22:29,682
UYESU khristu.
- Zimoshe!

204
00:22:29,782 --> 00:22:31,451
Isihogo asilunganga ngawe?

205
00:22:33,786 --> 00:22:36,288
Owu, kumnandi kakhulu.

206
00:22:36,389 --> 00:22:39,058
Shit!

207
00:23:01,080 --> 00:23:03,149
Kulungile, ngoku mamela kum.

208
00:23:04,484 --> 00:23:07,253
Andizanga kukuvisa kabuhlungu apha?

209
00:23:07,353 --> 00:23:08,555
Uyayiqonda loo nto?

210
00:23:10,356 --> 00:23:11,891
Ndiza kubeka
igesi ethile emotweni.

211
00:23:11,991 --> 00:23:14,160
Ndiza kukhawuleza, kwaye
emva koko siphume apha.

212
00:23:15,428 --> 00:23:16,395
Ndijonge.

213
00:23:18,665 --> 00:23:20,066
Musa ukwenza into yobudenge.

214
00:23:23,135 --> 00:23:24,103
Ndikubukela.

215
00:23:27,507 --> 00:23:28,508
Hayi!

216
00:23:29,976 --> 00:23:30,943
Ndikubukela.

217
00:23:56,703 --> 00:23:59,572
Hayi!

218
00:23:59,672 --> 00:24:01,373
Heyi, bafana, bafana, bafana.

219
00:24:01,474 --> 00:24:02,542
Yena, nokuba yintoni na intombazana
uthe nje, musani ukumkholelwa.

220
00:24:02,642 --> 00:24:05,044
Uyaphambana loca .

221
00:24:05,177 --> 00:24:07,146
Loca, loca, crazy.

222
00:24:07,246 --> 00:24:08,948
Andifuni nkathazo.

223
00:24:09,048 --> 00:24:11,083
Uyasithetha Isingesi?

224
00:24:11,183 --> 00:24:12,585
Hayi, andisithethi iSpanish.

225
00:24:12,685 --> 00:24:14,053
Hayi, ungasondeli.

226
00:24:14,153 --> 00:24:16,222
Uyasithetha Isingesi?
Heyi, buya umva!

227
00:24:16,322 --> 00:24:18,725
Musa ukwenza! Buyela Umva!

228
00:24:20,392 --> 00:24:21,628
Kulungile, andikwenzi
ufuna ukwenza oko.

229
00:24:21,728 --> 00:24:23,763
Hayi, yiyeke, hayi!

230
00:24:25,031 --> 00:24:27,333
Musa ukwenza!

231
00:24:32,572 --> 00:24:35,241
Buyela Umva.

232
00:24:35,341 --> 00:24:37,109
Buyela Umva!

233
00:24:37,209 --> 00:24:39,011
Khawuyeke ngoku okanye ndinjalo
uzophuka ingalo yakhe.

234
00:24:39,111 --> 00:24:42,515
Ndiza kuyenza. Ndiza kuyenza!

235
00:24:43,082 --> 00:24:45,084
Shit.

236
00:24:57,129 --> 00:25:00,466
Ndikuxelele ukuba andifuni
ukulwa. Ngoku, hlehla!

237
00:25:02,702 --> 00:25:03,770
Buyela Umva!

238
00:25:08,274 --> 00:25:09,275
Mayimke le.

239
00:25:26,158 --> 00:25:28,527
Tata! Tata!

240
00:25:28,961 --> 00:25:30,897
Wandiqweqwedisa tata!

241
00:25:30,997 --> 00:25:31,998
Heyi, yiza apha.

242
00:25:32,098 --> 00:25:35,067
- Mka!
-Elisa, Elisa!

243
00:25:35,167 --> 00:25:36,969
Elisa!

244
00:25:39,238 --> 00:25:42,474
Yiza apha. Hamba.

245
00:25:42,575 --> 00:25:44,376
Khangela, khangela. Uyabona
esi sigebenga silapha?

246
00:25:44,476 --> 00:25:45,978
Uyayibona le nto? Ikuwe.

247
00:25:46,078 --> 00:25:47,880
Ndandingafuni
ukwenzakalisa abo bafana,

248
00:25:47,980 --> 00:25:49,548
kodwa undinyanzele ngesandla.

249
00:25:49,649 --> 00:25:52,551
Kwaye ungene kwi
imoto emdaka. Ngena phaya!

250
00:25:52,652 --> 00:25:54,520
Heyi, yiza apha. Yiza apha.

251
00:25:54,621 --> 00:25:56,989
- Ungandichukumisi! Mka!
- Phuma kuyo! Ungandichukumisi!

252
00:25:57,089 --> 00:25:58,925
Ungandichukumisi.

253
00:25:59,025 --> 00:26:01,027
Thixwana yeyhi!
- Phuma kum! Mka!

254
00:26:01,127 --> 00:26:03,362
- Jika ujonge ngemva!
- Ah, fuck wena!

255
00:26:05,698 --> 00:26:07,433
Ah!
- Hlala phantsi!

256
00:26:07,533 --> 00:26:09,902
Mka!

257
00:26:15,708 --> 00:26:17,076
Hayi, yiyeke.

258
00:26:17,176 --> 00:26:19,011
Ungandikhabi. Yiyeke!

259
00:26:19,111 --> 00:26:21,347
Ufuna ukubuyela ngaphakathi
umboko? Yiyeke.

260
00:26:21,447 --> 00:26:23,182
Ungubani
ndixelele ukuba ndenze ntoni?

261
00:26:23,282 --> 00:26:25,017
Mka!
- Ndinguyihlo!

262
00:26:31,824 --> 00:26:33,059
Ndinguyihlo nyani.

263
00:26:39,832 --> 00:26:40,867
Bullshit.

264
00:26:45,304 --> 00:26:46,272
Ndilambile.

265
00:26:49,842 --> 00:26:51,410
Jonga,

266
00:26:51,510 --> 00:26:53,212
xa ndinestress, ndidiniwe,

267
00:26:53,312 --> 00:26:55,815
kwaye ndinomsindo, ndifumana
ngokwenene, ulambile ngokwenene.

268
00:26:55,915 --> 00:26:57,750
Kwaye ngoku, ndiphelele
ezo zinto ziye max.

269
00:26:57,850 --> 00:27:00,152
Ke ukuba andikufumani ukutya
kungekudala, Ndiza kuphulukana yam

270
00:27:00,252 --> 00:27:03,589
ngumsindo!
- Kulungile, kulungile. Yiyeke.

271
00:27:03,690 --> 00:27:06,726
Yesu Kristu, nguwe lo
phambi kokuba ucaphuke?

272
00:27:08,761 --> 00:27:10,162
Umnxeba wakho, umqweqwedisi.

273
00:27:14,366 --> 00:27:18,170
Kulungile. Musa ukukhaba isitulo.

274
00:27:40,793 --> 00:27:44,430
UNick.

275
00:28:36,348 --> 00:28:37,850
Thetha.

276
00:28:37,950 --> 00:28:39,085
Intombazana yabanjwa.

277
00:28:40,119 --> 00:28:41,187
Usemoyeni.

278
00:28:42,288 --> 00:28:43,255
Namhlanje ekuseni.

279
00:28:45,157 --> 00:28:46,358
Lithuba.

280
00:28:48,694 --> 00:28:50,029
Le nto isenza ukuba nathi?

281
00:28:50,997 --> 00:28:51,998
Ngaba kunjalo?

282
00:29:13,485 --> 00:29:14,887
Kulungile, yiza.

283
00:29:14,987 --> 00:29:16,122
Kufuneka uhambe.

284
00:29:18,190 --> 00:29:20,860
Eliza, kufuneka utye ngokukhawuleza.

285
00:29:23,629 --> 00:29:25,131
NguElisa.

286
00:29:25,231 --> 00:29:26,232
Intoni?

287
00:29:26,999 --> 00:29:28,467
Elisa.

288
00:29:29,535 --> 00:29:30,536
Alisa?

289
00:29:32,071 --> 00:29:33,439
Elisa.

290
00:29:33,539 --> 00:29:34,740
- Elisa.
-E.

291
00:29:34,841 --> 00:29:36,575
Elisa, kulungile. Uxolo.

292
00:29:39,645 --> 00:29:40,546
Ngaba uya kutya
yonke into?

293
00:29:40,646 --> 00:29:41,647
Ima kancinci. Kufuneka sihambe.

294
00:29:41,747 --> 00:29:43,215
Ndidinga ukutya.

295
00:29:43,315 --> 00:29:46,718
Unditshixe
isiqu iiyure.

296
00:29:46,819 --> 00:29:48,487
Ndiyayigqibezela lento okanye ndiyayigqiba
ekhala ngaphandle.

297
00:29:48,587 --> 00:29:49,588
Kulungile.

298
00:29:54,393 --> 00:29:57,263
Makhe nje
thelekelela okomzuzwana

299
00:29:57,363 --> 00:29:59,331
ukuba awukho
ngokupheleleyo ikaka

300
00:29:59,431 --> 00:30:01,167
ukuba ngokwenene ungutata wam.

301
00:30:03,569 --> 00:30:05,838
Yenza le nto, Tata,

302
00:30:05,938 --> 00:30:07,806
ubuphi
ubomi bam bonke?

303
00:30:07,907 --> 00:30:09,441
Yinto, eh, intsonkothile.

304
00:30:10,843 --> 00:30:13,612
Intsonkothe ​​kangakanani?

305
00:30:18,050 --> 00:30:21,353
Ndandisentolongweni,
kulungile? Iminyaka eyi-15.

306
00:30:22,254 --> 00:30:24,156
So ungutsotsi?

307
00:30:24,256 --> 00:30:26,625
Hayi, hayi, andisiso isikrelemnqa.

308
00:30:27,559 --> 00:30:29,328
Baye bandikhupha, okay?

309
00:30:29,428 --> 00:30:32,531
Uyayibetha ikaka
abaqhubi bam bandixhwila.

310
00:30:32,631 --> 00:30:35,501
Ngoko ewe, unjalo
usengutsotsi.

311
00:30:36,635 --> 00:30:37,636
Shit.

312
00:30:38,938 --> 00:30:40,940
Yayiyintoni
ukhona apho?

313
00:30:41,040 --> 00:30:42,641
Ingaba unomsebenzi?

314
00:30:43,976 --> 00:30:45,444
Ungubani igama lakho phofu?

315
00:30:46,312 --> 00:30:47,279
UKris.

316
00:30:49,081 --> 00:30:51,517
UKris?

317
00:30:51,617 --> 00:30:55,221
Ewe, uKris. Into
engalunganga ngo Kris?

318
00:30:58,390 --> 00:31:01,127
Imnandi ke le yam
utata ogama Kris.

319
00:31:01,227 --> 00:31:02,628
Alisa.

320
00:31:02,728 --> 00:31:03,795
Elisa.

321
00:31:03,896 --> 00:31:06,532
Elisa. Kulungile, Elisa?

322
00:31:07,633 --> 00:31:09,235
Kulungile, uxolo.

323
00:31:09,335 --> 00:31:10,336
Enkosi.

324
00:31:19,778 --> 00:31:20,746
Intoni?

325
00:31:23,482 --> 00:31:26,352
Bendicinga nje ukuba yimalini
ufuze umama wakho.

326
00:31:29,956 --> 00:31:30,923
Ewe.

327
00:31:33,025 --> 00:31:34,493
Andifani nawe kwaphela.

328
00:31:34,593 --> 00:31:36,895
Hayi, awufuni,
kodwa ndiqinisekile

329
00:31:36,996 --> 00:31:39,365
uwudle ilifa umsindo wam.

330
00:31:47,639 --> 00:31:49,541
Ndimkhumbula kakhulu.

331
00:31:51,978 --> 00:31:52,844
Andazi ukuba kutheni e-

332
00:31:52,945 --> 00:31:53,879
Akazange ayenze.

333
00:31:58,717 --> 00:32:00,686
Ndicinga ukuba uVicente wambulala.

334
00:32:03,722 --> 00:32:05,257
Kutheni ungatsho
loo nto? Ulixoki.

335
00:32:05,357 --> 00:32:07,193
Akanakuze enze
into enjalo.

336
00:32:23,642 --> 00:32:26,212
Uthi unako
hlala uqinile okanye ufe ngoku.

337
00:32:28,847 --> 00:32:30,949
Mxelele ukuba, ukhuseleko luvuliwe.

338
00:32:45,531 --> 00:32:46,632
Elisa!

339
00:33:33,412 --> 00:33:35,181
Hayi.

340
00:33:35,647 --> 00:33:37,015
Bamsa phi?

341
00:33:37,283 --> 00:33:38,517
Uyasithetha Isingesi?

342
00:33:38,617 --> 00:33:39,851
Mka!

343
00:33:39,951 --> 00:33:41,787
Owu, uthetha isiNgesi.

344
00:33:43,955 --> 00:33:45,457
Uza kundixelela
apho bamthatha khona

345
00:33:45,557 --> 00:33:46,392
okanye ndiza kuhlamba
ubuso bakho obubi ngaphakathi.

346
00:33:46,492 --> 00:33:47,793
Uyandiva?

347
00:33:47,893 --> 00:33:48,694
Mka!

348
00:33:48,794 --> 00:33:49,795
Kulungile.

349
00:33:56,235 --> 00:33:57,203
Thetha!

350
00:34:02,074 --> 00:34:03,909
Ulungele ukuthetha ngoku?

351
00:34:38,610 --> 00:34:40,712
Puta !

352
00:35:17,649 --> 00:35:18,617
Slick.

353
00:35:24,456 --> 00:35:28,594
UGracias .

354
00:36:00,859 --> 00:36:01,827
Mmm?

355
00:36:31,757 --> 00:36:33,024
Kulungile.

356
00:37:06,191 --> 00:37:07,859
Elisa .

357
00:37:09,194 --> 00:37:10,195
Ewe.

358
00:37:11,096 --> 00:37:13,332
Ingaba ulungile ?

359
00:37:14,933 --> 00:37:16,034
Ewe.

360
00:37:16,167 --> 00:37:17,436
Ukonile ?

361
00:37:18,370 --> 00:37:20,171
Hayi.

362
00:37:26,678 --> 00:37:29,047
Hayi,

363
00:37:29,147 --> 00:37:31,517
Ndinento endifuna ukuyibuza
wena, into ebalulekileyo.

364
00:37:31,650 --> 00:37:32,684
Ewe ?

365
00:37:36,121 --> 00:37:39,257
Ngaba unayo nantoni na
inento yokwenza nokufa kuka Mama?

366
00:37:44,996 --> 00:37:46,465
Akunjalongo noko.

367
00:37:47,733 --> 00:37:49,801
Ndenze yonke into
Ndikwazile yena.

368
00:37:51,503 --> 00:37:54,139
Andazi ukuba kutheni
uyenzile into ayenzileyo.

369
00:37:55,807 --> 00:37:57,876
Ndiyamthanda njengoko ndikuthanda.

370
00:38:04,683 --> 00:38:06,985
Uthi yena
utata wam nyani.

371
00:38:12,491 --> 00:38:13,425
Utata.

372
00:38:18,497 --> 00:38:20,265
Molo, Tata.

373
00:38:21,600 --> 00:38:22,934
Tata!

374
00:38:23,234 --> 00:38:25,136
Kubonakala ngathi sine
ukhuphisane nomvuzo wakho.

375
00:38:25,236 --> 00:38:27,272
Ima kancinci. Ima kancinci.

376
00:38:29,107 --> 00:38:31,309
Mka!

377
00:38:36,548 --> 00:38:39,351
Fihla apho ukuba uyafuna
phila, yiza.

378
00:39:19,491 --> 00:39:22,027
Khawuleza! Khawuleza!

379
00:39:56,662 --> 00:39:57,663
Ah, hayi hayi hayi.

380
00:41:58,049 --> 00:41:59,785
Elisa!

381
00:42:40,125 --> 00:42:41,092
Hayi!

382
00:42:43,194 --> 00:42:44,262
Baleka!

383
00:42:46,464 --> 00:42:47,599
Mka!

384
00:43:07,018 --> 00:43:08,053
Shit.

385
00:43:21,867 --> 00:43:23,735
Phuma apha! Hamba!

386
00:43:31,376 --> 00:43:35,413
Yifa, mfazindini!

387
00:44:04,375 --> 00:44:06,277
Ah!

388
00:44:33,404 --> 00:44:36,708
UKris, uKris, uKris.

389
00:44:36,808 --> 00:44:39,110
Ima kancinci. Ima kancinci.

390
00:44:39,210 --> 00:44:40,611
Hambisa! Masihambe!

391
00:44:50,956 --> 00:44:52,023
Yeka. Yeka.

392
00:44:53,224 --> 00:44:55,293
Ingaba ulungile?

393
00:44:56,928 --> 00:44:57,963
Uthini ngawe? Ulungile?

394
00:44:58,063 --> 00:44:59,197
Ngaba bakwenzakalisa?

395
00:44:59,965 --> 00:45:02,500
Hayi.

396
00:45:02,600 --> 00:45:03,735
Yayingubani loo ngqondo?

397
00:45:05,403 --> 00:45:08,306
Andazi, kodwa wakhaba
ikaka ingaphaya kwam.

398
00:45:08,406 --> 00:45:09,808
Shit.

399
00:45:11,509 --> 00:45:15,513
Ufunda njani ukuba
ukulwa ngolo hlobo, huh?

400
00:45:15,613 --> 00:45:19,184
Ndandidla ngokubethwa ngamanqindi
ebusweni ukuze ndiziphilise.

401
00:45:19,284 --> 00:45:22,353
Enkosi ngokugcina
iimpundu zam phaya emva, kulungile?

402
00:45:23,354 --> 00:45:26,091
Cinga ukuba undisindisile.

403
00:45:26,191 --> 00:45:28,326
Ewe.

404
00:45:28,426 --> 00:45:30,862
Ima kancinci.

405
00:45:42,473 --> 00:45:43,441
UGracias .

406
00:45:50,015 --> 00:45:51,216
Uthethe ngendlela embi ngayo

407
00:45:51,316 --> 00:45:53,184
UVicente wamphatha umama.

408
00:45:53,284 --> 00:45:55,186
Andikhumbuli ngolo hlobo.

409
00:45:55,286 --> 00:45:57,022
Umama wakho wayenamandla
umfazi, kulungile?

410
00:45:57,122 --> 00:45:58,189
Ngekhe abe nayo
bendifuna ukwazi

411
00:45:58,289 --> 00:45:59,858
ukuba ubomi bakhe bube sisihogo esiphilayo.

412
00:45:59,958 --> 00:46:01,226
UVicente, akakho
ucinga ukuba ungubani.

413
00:46:01,326 --> 00:46:03,294
Andisosidenge, Kris!

414
00:46:03,394 --> 00:46:06,031
Ndiyayazi into eyenziwa nguVicente
kunye nento akwaziyo ukuyenza.

415
00:46:06,131 --> 00:46:08,366
Kodwa wayemthanda umama
kwaye uyandithanda.

416
00:46:08,466 --> 00:46:09,901
Lo nyana ka
nondindwa sisizathu

417
00:46:10,001 --> 00:46:11,736
Ndichithe iminyaka eyi-15
ngaphakathi, kulungile?

418
00:46:11,837 --> 00:46:15,206
Wandiba umamakho!
- Bullshit! Bullshit!

419
00:46:15,306 --> 00:46:16,474
Andikukholelwa.

420
00:46:17,742 --> 00:46:18,910
Hayi, hayi, hayi.

421
00:46:19,010 --> 00:46:21,746
Yima, vele ulinde.

422
00:46:21,847 --> 00:46:25,616
Yesu Kristu, wena ngokwenene
yiba nomsindo wam.

423
00:46:27,218 --> 00:46:28,653
Zola nje.

424
00:46:30,255 --> 00:46:31,256
Kulungile?

425
00:46:33,491 --> 00:46:35,326
Jonga, kukho ivenkile phaya.

426
00:46:35,426 --> 00:46:36,794
Ndicinga ukuba kufuneka uhambe
wena mpahla yokutshintsha

427
00:46:36,895 --> 00:46:37,929
okanye into, mna
andazi, ihoodie.

428
00:46:38,029 --> 00:46:38,997
Ngaba ungayenza loo nto?

429
00:46:42,267 --> 00:46:44,735
Andazi ngokuqinisekileyo
ukuba wena tata,

430
00:46:44,836 --> 00:46:46,137
kodwa ndinomsindo.

431
00:47:13,932 --> 00:47:15,433
Ubuyazi lonto
UVicente, umama wakho,

432
00:47:15,533 --> 00:47:17,168
kwaye mna, sasidla ngokuphanga iibhanki?

433
00:47:18,036 --> 00:47:19,004
Ngokwenene?

434
00:47:19,104 --> 00:47:20,205
Ewe, ngenene.

435
00:47:21,372 --> 00:47:22,673
Yintoni intlekisa.

436
00:47:22,773 --> 00:47:23,808
Ha ha, super funny.
- Hayi, ngokunzulu,

437
00:47:23,909 --> 00:47:25,143
sobathathu sikunye,

438
00:47:25,243 --> 00:47:26,878
besiliqela.

439
00:47:26,978 --> 00:47:28,947
Umama wakho uya kuba nomdla,
kulungile, ukubeka oonogada

440
00:47:29,047 --> 00:47:30,681
ngonyawo lwazo ngasemva nge
ubuhle bakhe obuqaqambileyo,

441
00:47:30,781 --> 00:47:33,051
emva koko uVicente kunye nam
yiza ndiqengqeleka ngasemva

442
00:47:33,151 --> 00:47:34,986
njengesibini sabazali ababi.

443
00:47:35,086 --> 00:47:37,455
Sasilungile, sikhawuleza.

444
00:47:37,555 --> 00:47:39,357
Akukho mntu wakhe wenzakala, akunjalo?

445
00:47:39,457 --> 00:47:42,793
Ibiyinombolo kamamakho leyo
umthetho omnye, kwaye sabambelela kuwo.

446
00:47:42,894 --> 00:47:46,331
Ah.

447
00:47:52,303 --> 00:47:55,506
Uyazi xa umama wakho efumene
ndikhulelwe wena, ndaphakuzela.

448
00:47:56,241 --> 00:47:58,409
Ndiyathetha, besisandula ukubakho
ubusela nokuchitha.

449
00:47:58,509 --> 00:48:00,745
Sasingenayo
ukonga, akukho nto.

450
00:48:00,845 --> 00:48:02,480
Ngoko xa uVicente wacebisayo

451
00:48:02,580 --> 00:48:06,684
sikhupha okokugqibela
umsebenzi, umsebenzi omkhulu,

452
00:48:06,784 --> 00:48:10,188
Bendizindlebe zonke.

453
00:48:10,288 --> 00:48:13,891
Ngoko ke mandicinge,
ubanjiwe.

454
00:48:13,992 --> 00:48:16,194
Hayi, umsebenzi uyekile
ngaphandle kokuphazamiseka.

455
00:48:16,294 --> 00:48:20,098
Isimahla kwaye icacile ngenkulu
ukukhupha imali.

456
00:48:20,198 --> 00:48:21,199
Ibintle.

457
00:48:22,467 --> 00:48:24,269
Ubanjwe njani?

458
00:48:26,304 --> 00:48:27,838
Wandibeka.

459
00:48:27,939 --> 00:48:29,874
- I-WHO?
- Vicente.

460
00:48:29,975 --> 00:48:32,410
Ushiye umkhondo weimvuthuluka zesonka
ngqo emnyango wam.

461
00:48:32,510 --> 00:48:34,345
Into elandelayo ndiyazi,
Ndenza iminyaka eyi-15

462
00:48:34,445 --> 00:48:36,681
nokuba nomoya
ngomfazi endimthandayo.

463
00:48:38,283 --> 00:48:39,850
Yinto eyoyikisayo leyo.

464
00:48:41,519 --> 00:48:43,421
Kodwa oko akunjalo
kuthetha ukuba wambulala.

465
00:48:48,726 --> 00:48:50,361
Mnyama, mazenja.

466
00:48:52,397 --> 00:48:54,232
Kwaye abanye bayatshaya.

467
00:48:55,400 --> 00:48:56,867
- Ah!
- Hayi!

468
00:48:56,968 --> 00:48:58,136
Kwaye musa ukuyifaka
ngeli xesha, mazenja!

469
00:49:00,871 --> 00:49:01,939
Konke kulungile.

470
00:49:02,807 --> 00:49:04,442
Uyakwazo oko?

471
00:49:04,542 --> 00:49:07,112
Usenokuyimunca
krazula ihitshi yetreyila.

472
00:49:08,513 --> 00:49:10,615
Qalisa impompo kancinci.

473
00:49:13,651 --> 00:49:15,320
Jonga eli slab lingaqhelekanga.

474
00:49:19,190 --> 00:49:20,158
Yintoni engaqhelekanga.

475
00:49:21,492 --> 00:49:22,460
Ngaba nina madoda

476
00:49:23,694 --> 00:49:25,730
ukuba nexesha elimnandi?

477
00:49:25,830 --> 00:49:29,134
Ewe, ndicinga njalo.

478
00:49:29,567 --> 00:49:31,002
Ndiza kufuna imoto yakho.

479
00:49:32,337 --> 00:49:33,304
Intoni?

480
00:49:34,039 --> 00:49:35,406
Uyayidinga imoto yam?

481
00:49:40,778 --> 00:49:42,813
Hamba uyokuzibamba,
ukuqhekeka okungaqhelekanga.

482
00:49:45,350 --> 00:49:47,018
Uxolo, khange ndiyifumane lonto.

483
00:49:47,885 --> 00:49:49,087
Ungaphinda?

484
00:49:50,955 --> 00:49:51,956
Owu ndoda.

485
00:49:53,124 --> 00:49:54,259
Oku.

486
00:50:00,465 --> 00:50:06,204
Ndathi hamba
ngokwakho.

487
00:50:17,048 --> 00:50:19,984
Ah, wena mfene!

488
00:50:20,085 --> 00:50:22,720
Hayi, uncedo!

489
00:51:38,729 --> 00:51:41,098
Ibingumama wakho
ingoma ethandwayo.

490
00:51:46,404 --> 00:51:47,905
Ewe.

491
00:51:52,076 --> 00:51:54,612
Ubuyazi ukuba, uh,

492
00:51:54,712 --> 00:51:56,481
Umamakho ndimthengele la necklace?

493
00:51:59,484 --> 00:52:00,618
- Ngokwenene?
- Ewe.

494
00:52:01,719 --> 00:52:05,055
Yayisisipho.

495
00:52:05,156 --> 00:52:08,058
Ngaba uyazi ukuba iidayimani

496
00:52:08,159 --> 00:52:09,894
inokunqumla
nantoni na yonke into?

497
00:52:12,530 --> 00:52:13,798
Yabona, ibingumama wakho lowo.

498
00:52:15,533 --> 00:52:19,504
Wayenamandla kwaye
zintle njengedayimani.

499
00:52:21,272 --> 00:52:22,273
Ndikucacela.

500
00:52:30,014 --> 00:52:31,582
Ngaba ukhe umbone kwakhona?

501
00:52:36,254 --> 00:52:37,788
Ewe.

502
00:52:39,457 --> 00:52:40,825
Ngenye imini, bona, uh,

503
00:52:42,793 --> 00:52:44,429
bandixelela ukuba ndinondwendwe.

504
00:52:45,696 --> 00:52:49,300
Andizange ndifumane iindwendwe, nakanye.

505
00:52:49,400 --> 00:52:52,203
Ibingumama wakho. YayinguLeonor.

506
00:52:53,438 --> 00:52:55,206
Undixelela ukuba uyaxolisa,

507
00:52:56,474 --> 00:52:58,108
khange eze
kwaye undibone ngokukhawuleza.

508
00:52:58,209 --> 00:53:00,211
Uye wathi kunjalo
ngenxa yam noVicente.

509
00:53:01,045 --> 00:53:02,280
Ndacinga ngokunjalo.

510
00:53:03,248 --> 00:53:04,382
Kwaye uthi

511
00:53:05,483 --> 00:53:08,386
akanakuphinda ayithathe.

512
00:53:08,486 --> 00:53:11,689
Akanakuyithatha le nto
ubomi noVicente

513
00:53:11,789 --> 00:53:14,225
ukumlawula,
emphefumlela phezulu.

514
00:53:15,826 --> 00:53:17,528
Uthi uzakumshiya

515
00:53:17,628 --> 00:53:19,864
kwaye uya
thatha nawe.

516
00:53:19,964 --> 00:53:21,499
Kwaye uthi kum,

517
00:53:24,302 --> 00:53:27,905
utsho ukuba ikhona into
ihlala isenzeka kuye,

518
00:53:28,005 --> 00:53:30,174
Kufuneka ndiyokukhangela intombi yam

519
00:53:30,275 --> 00:53:31,709
kwaye kufuneka ndimkhusele.

520
00:53:37,682 --> 00:53:40,184
Kwiiveki ezintathu kamva, ndafumana
ilizwi lokuba ufile.

521
00:53:48,926 --> 00:53:51,762
Yiza, kufuneka siqhubeke sihamba.

522
00:53:53,130 --> 00:53:54,665
Ima kancinci.

523
00:54:37,642 --> 00:54:39,544
Kubi ngakumbi kunokuba bendicinga.

524
00:54:41,379 --> 00:54:43,213
Babenosathana
emsileni wabo.

525
00:55:16,347 --> 00:55:17,314
Shit.

526
00:55:23,888 --> 00:55:25,856
Kunjalo, yiza, wena
uzondinceda okanye hayi?

527
00:55:32,863 --> 00:55:34,599
Ewe, ngena, ngokukhawuleza.

528
00:55:43,741 --> 00:55:45,209
Kulungile, jonga ngapha nangapha ubone
ukuba ungafumana

529
00:55:45,309 --> 00:55:46,977
iseti esecaleni yezitshixo.

530
00:55:47,077 --> 00:55:49,514
Kungenjalo, ndiya kuba
ukutshisa lo mfo.

531
00:55:49,614 --> 00:55:50,681
Shit.

532
00:55:59,624 --> 00:56:00,625
Hayi,

533
00:56:02,092 --> 00:56:03,394
ufuna ukundinika lonto?

534
00:56:05,162 --> 00:56:06,163
Yinike mna.

535
00:56:10,234 --> 00:56:11,902
Ngoku kuthweni?

536
00:56:15,005 --> 00:56:16,006
Kulungile.

537
00:56:19,444 --> 00:56:21,546
Andihambi
ilizwe nawe.

538
00:56:23,648 --> 00:56:25,149
Uxelele umama wakho ukuba
ndikuse kumakazi wakho,

539
00:56:25,249 --> 00:56:27,317
kwaye yiloo nto
Ndiza kwenza, kulungile?

540
00:56:27,418 --> 00:56:28,519
Umakazi uCarolina?

541
00:56:28,619 --> 00:56:31,155
Ewe, uMakazi uCarolina.

542
00:56:31,255 --> 00:56:32,657
Uhlala eMelika.

543
00:56:32,757 --> 00:56:33,891
Khange ndimbone
oko ndisengumntwana.

544
00:56:33,991 --> 00:56:35,526
Ewe!

545
00:56:35,626 --> 00:56:37,695
Subanexhala. Uya ku
ukhuseleke apho.

546
00:56:37,795 --> 00:56:40,431
Ivela kubani? Uvela kuVicente?

547
00:56:40,798 --> 00:56:42,667
Ewe, kuVicente.

548
00:56:42,767 --> 00:56:44,334
Ndiyazi njani ngokuqinisekileyo ukuba
undixelela inyani?

549
00:56:44,435 --> 00:56:46,904
Nokuba kunjalo, nokuba kunjalo
wabuchitha ubomi bakho,

550
00:56:47,004 --> 00:56:49,373
wayesoloko endenza owam
ngokwenene, kuhle ngokwenene.

551
00:56:49,807 --> 00:56:51,175
- Wabulala umama wakho.
- Awuyazi loo nto

552
00:56:51,275 --> 00:56:52,843
ngokuqinisekileyo, awufuni
nabuphi na ubungqina.

553
00:56:52,943 --> 00:56:54,378
Jonga, umama wakho uyeza
andibone ndisentolongweni;

554
00:56:54,479 --> 00:56:56,914
undixelela ukuba uza
ndikuthathe ubaleke.

555
00:56:57,014 --> 00:56:58,415
Kwiiveki ezintathu kamva, wafa,

556
00:56:58,516 --> 00:57:00,417
kwaye ucinga ukuba kunjalo
ngebhaqo?

557
00:57:00,518 --> 00:57:01,952
Ndiyamazi, kulungile?

558
00:57:02,052 --> 00:57:04,054
Ndiyayazi into akwaziyo ukuyenza.
- Nam!

559
00:57:04,154 --> 00:57:06,423
Ubomi bam bonke.
Kwaye uyazi ntoni?

560
00:57:06,524 --> 00:57:08,192
Ubomi endibuthanda ngokwenene.

561
00:57:08,292 --> 00:57:09,794
Ndiyayithanda indawo endihlala kuyo.
Ndiyasithanda isikolo sam.

562
00:57:09,894 --> 00:57:11,462
Ndiyabathanda abahlobo bam.

563
00:57:11,562 --> 00:57:13,598
Kwaye sele ndinayo
izicwangciso ezinkulu zobomi bam.

564
00:57:13,698 --> 00:57:16,366
Zithini izicwangciso zakho, hmm?

565
00:57:16,467 --> 00:57:17,935
Ihambisa ntoni
mna ngokukhuselekileyo nokuba kuthetha?

566
00:57:18,035 --> 00:57:20,437
Ngaba uhamba nje
ukundilahla koomakazi bam?

567
00:57:20,538 --> 00:57:23,140
Hamba kwakhona, hayi noko
uzama ukuba ngutata olungileyo!

568
00:57:30,515 --> 00:57:33,784
Uyakwazo oko?
Mhlawumbi unyanisile.

569
00:57:36,186 --> 00:57:38,288
Ndithetha ukuthi, ndichithe yonke into yakho
ubomi kwisisele sentolongo, akunjalo?

570
00:57:38,388 --> 00:57:42,593
Yintoni le ndingayaziyo
ngokuba ngutata phofu?

571
00:57:42,693 --> 00:57:45,329
Umakazi uCarolina, yena
umfazi olungileyo, kulungile?

572
00:57:45,429 --> 00:57:48,132
Uya kukunika ubomi obumnandi.

573
00:57:48,232 --> 00:57:50,601
Ndinobomi obumnandi.

574
00:57:50,701 --> 00:57:52,937
Ndandiphila ubomi obumnandi

575
00:57:53,037 --> 00:57:54,905
ngaphandle kwakho kuyo.

576
00:57:59,710 --> 00:58:00,745
Kulungile.

577
00:58:00,845 --> 00:58:02,647
Awundikhathalelanga.

578
00:58:02,747 --> 00:58:04,649
Konke oku kumalunga nawe, akunjalo?

579
00:58:04,749 --> 00:58:07,518
Wena kunye neyakho
udibana noVicente.

580
00:58:07,618 --> 00:58:08,619
Hayi!

581
00:58:10,387 --> 00:58:11,355
Hayi!

582
00:58:12,923 --> 00:58:13,958
Hayi.

583
00:58:14,058 --> 00:58:14,992
Ungandichukumisi!

584
00:58:15,092 --> 00:58:16,193
Mka!
- Elisa!

585
00:58:18,696 --> 00:58:19,797
Mka le.

586
00:58:21,365 --> 00:58:22,600
Mka le.

587
00:58:22,700 --> 00:58:24,434
Phuma, hamba, hamba!

588
00:58:28,372 --> 00:58:34,011
Hayi, hayi, hayi! Shit.

589
00:58:38,716 --> 00:58:39,884
Mka!

590
00:58:47,625 --> 00:58:48,626
Hayi, yima.

591
00:59:40,177 --> 00:59:41,578
Shit.

592
00:59:48,352 --> 00:59:49,687
Ngubani na?

593
00:59:54,659 --> 00:59:56,460
Ngubani na? Nabani na, heyi!

594
00:59:58,228 --> 01:00:00,197
Shit!

595
01:00:19,416 --> 01:00:20,484
Elisa!

596
01:00:30,094 --> 01:00:32,329
Ujonge ntoni, hmm?

597
01:00:45,676 --> 01:00:51,615
Ngaba uzinike wena
isipho kule veki, Elisa?

598
01:00:54,418 --> 01:00:55,686
Andiwathandi ama-apile.

599
01:00:56,954 --> 01:00:58,522
Ngaba ukhe walizama eli apile?

600
01:01:03,227 --> 01:01:04,261
Andilambanga.

601
01:01:06,130 --> 01:01:08,098
Ukuluma nje kube kanye.

602
01:01:13,537 --> 01:01:14,939
Ndinike lonto.

603
01:01:35,993 --> 01:01:37,327
Fuck wena, psycho!

604
01:01:43,233 --> 01:01:44,634
Elisa.

605
01:01:47,271 --> 01:01:49,173
Elisa, uphi?

606
01:01:52,342 --> 01:01:53,310
Elisa?

607
01:01:53,410 --> 01:01:55,379
Owu, Kris, Chris!

608
01:01:55,479 --> 01:01:57,247
Emveni kwakho.

609
01:01:57,347 --> 01:01:58,916
Elisa, yihla!

610
01:01:59,016 --> 01:02:00,818
Suka endleleni! Hambisa!

611
01:02:30,815 --> 01:02:33,884
Ngaba ucinga
wena ungumdubuli obukhali?

612
01:02:33,984 --> 01:02:34,952
Musa.

613
01:02:37,654 --> 01:02:39,890
Mkhulule.

614
01:02:39,990 --> 01:02:41,525
Nokuba ubeka i
imbumbulu engqondweni yam,

615
01:02:41,625 --> 01:02:44,428
izihlunu ziya kuxhuzula
kwaye utsale i-trigger.

616
01:02:50,500 --> 01:02:52,102
Uyafuna ukufumanisa?

617
01:02:52,202 --> 01:02:54,271
Kulungile.

618
01:02:54,371 --> 01:02:56,974
Kwesithathu, uyadubula.
Ukuba akunjalo, ndiya kwenza njalo.

619
01:02:59,910 --> 01:03:03,814
Nye mbini ntathu.

620
01:03:03,914 --> 01:03:05,282
Kulungile!

621
01:03:06,917 --> 01:03:08,886
Kulungile!

622
01:03:10,520 --> 01:03:12,222
Ndicela ungamenzakalisa.

623
01:03:12,322 --> 01:03:14,424
Nceda ungamlimazi.

624
01:03:15,926 --> 01:03:16,994
Hamba uye kum.

625
01:03:21,365 --> 01:03:22,799
- Hayi.
- Lala phantsi.

626
01:03:23,767 --> 01:03:25,936
Ilungile.

627
01:03:29,606 --> 01:03:30,640
Ilungile.

628
01:03:30,740 --> 01:03:31,641
Izandla ngasemva kwakho.

629
01:03:32,409 --> 01:03:33,844
Hayi.

630
01:03:34,578 --> 01:03:35,579
Kulungile.

631
01:03:38,015 --> 01:03:39,950
Masihambe, yiza.

632
01:03:46,390 --> 01:03:48,258
Yenza nje njengoko yena
uthi, Elisa, kulungile?

633
01:04:12,582 --> 01:04:13,550
UKris.

634
01:04:14,584 --> 01:04:15,685
UKris.

635
01:04:16,987 --> 01:04:17,988
Ndiyaxolisa.

636
01:04:19,256 --> 01:04:22,226
Hayi, hayi, hayi, kunjalo
hayi ityala lakho.

637
01:04:23,727 --> 01:04:26,030
Hayi!

638
01:04:32,402 --> 01:04:35,305
Ungubani?

639
01:04:35,405 --> 01:04:37,207
Ungubani wena?

640
01:04:37,307 --> 01:04:39,409
ndiyabuza
imibuzo, umqweqwedisi.

641
01:04:40,577 --> 01:04:41,711
Ungubani?

642
01:04:43,447 --> 01:04:45,015
Uyaphambana.

643
01:04:45,115 --> 01:04:49,053
Hayi! Hayi!

644
01:04:50,587 --> 01:04:51,555
Ungubani?

645
01:04:55,359 --> 01:04:56,860
Ungubani?

646
01:04:56,961 --> 01:04:59,029
Hayi!

647
01:05:01,932 --> 01:05:03,067
Ungubani?

648
01:05:09,773 --> 01:05:11,408
Ungubani?

649
01:05:11,976 --> 01:05:13,543
Ngutata wam!

650
01:05:23,487 --> 01:05:25,522
UVicente ngutata wakho.

651
01:05:27,657 --> 01:05:28,725
Hayi.

652
01:05:32,729 --> 01:05:34,398
Ngutata wam nyani.

653
01:05:36,900 --> 01:05:37,901
Inika umdla.

654
01:05:46,143 --> 01:05:48,112
Uyintoni
uzokwenzani naye?

655
01:05:49,046 --> 01:05:50,447
Imbuyekezo.

656
01:06:28,785 --> 01:06:30,754
Kudala ndingakuboni mfondini.

657
01:06:33,890 --> 01:06:34,858
Ndinike umpu wakho.

658
01:06:39,229 --> 01:06:42,199
Ndifanele ukuba nje
ukukubulala emva koko.

659
01:06:42,299 --> 01:06:43,467
Uyandidinga.

660
01:06:43,567 --> 01:06:45,001
Intoni?

661
01:06:45,102 --> 01:06:46,470
Uyandidinga.

662
01:06:47,471 --> 01:06:48,672
andiyiboni.

663
01:06:50,640 --> 01:06:51,641
andiyiboni.

664
01:06:53,443 --> 01:06:55,179
Sobabini sifuna ukubuyisela u-Elisa,

665
01:06:57,081 --> 01:06:59,149
kodwa ufuna ukuphila
ngale nto, akunjalo?

666
01:07:00,250 --> 01:07:03,153
Andiyikhathalelanga loo nto.

667
01:07:03,253 --> 01:07:05,021
Ndiyakhathala kuphela ukuba wenza njalo.

668
01:07:05,122 --> 01:07:07,657
Ndiya kulwela ukufa
ngenxa yakhe. Uyandazi.

669
01:07:07,757 --> 01:07:11,828
Ayingowakho. Ndamkhulisa.

670
01:08:00,144 --> 01:08:02,246
Umbulele, wena nyana ka
mazenja!

671
01:08:27,971 --> 01:08:31,040
Khange ndimbulale. Yiloo nto
konke okufuneka ukwazi.

672
01:08:31,141 --> 01:08:33,643
Mka. Wena
umthathe kum.

673
01:08:34,678 --> 01:08:36,480
Wathi xa efika ekugqibeleni
ngumoya wobugqwirha bakho

674
01:08:36,580 --> 01:08:38,282
waza wazama ukuhamba
wena, umbulele.

675
01:08:38,382 --> 01:08:39,383
Yivume.

676
01:08:41,084 --> 01:08:44,588
Ndimthathe kuwe
kuba yile nto siyenzileyo.

677
01:08:44,688 --> 01:08:46,990
Sithathe into ebesiyifuna.

678
01:08:47,090 --> 01:08:49,659
Saphanga iibhanki, eVicente.

679
01:08:49,759 --> 01:08:53,062
Ndakuphanga ke mna.
Ngaba besinguye.

680
01:08:53,163 --> 01:08:54,731
Ubulindele ntoni?

681
01:08:54,831 --> 01:08:56,566
Imbeko phakathi kwamasela, impundu?

682
01:08:59,403 --> 01:09:01,238
Uthathe yonke into kum.

683
01:09:01,338 --> 01:09:04,073
Kungenxa yokuba mna
wayefuna yonke into.

684
01:09:05,409 --> 01:09:06,776
I-fucking elula nje.

685
01:09:07,944 --> 01:09:09,813
Ubuqhele ukuyiqonda loo nto.

686
01:09:12,882 --> 01:09:13,850
Mholo?

687
01:09:17,086 --> 01:09:18,588
Ewe.

688
01:09:18,688 --> 01:09:20,890
Usifumene isipho sam?

689
01:09:21,024 --> 01:09:23,193
- Ewe .
- Kulungile.

690
01:09:23,293 --> 01:09:24,961
Khumbula apho ukhoyo
wazama ukundibulala?

691
01:09:26,763 --> 01:09:27,631
Ewe.

692
01:09:27,731 --> 01:09:29,266
Ndiza kube ndilindile.

693
01:09:29,366 --> 01:09:32,302
Owu, ngaphambi kokuba ndilibale,

694
01:09:32,402 --> 01:09:34,304
ndicela ubulele
indoda yakho yasekunene

695
01:09:34,404 --> 01:09:36,606
ngokundixelela lonto
intombi yayidlala.

696
01:09:49,419 --> 01:09:50,720
Ah.

697
01:10:01,164 --> 01:10:02,799
Ndiyamazi apho akhoyo.

698
01:10:07,271 --> 01:10:08,872
Ngubani loo psycho?

699
01:10:10,974 --> 01:10:12,542
Ayisiyomali, akunjalo?

700
01:10:13,510 --> 01:10:15,379
Hayi, yinto yobuqu kuye.

701
01:10:15,479 --> 01:10:16,846
Uyamgezela nawe?

702
01:10:18,582 --> 01:10:21,351
Ndimqeshele umsebenzi.

703
01:10:21,451 --> 01:10:23,420
Wafika wanconywa kakhulu,
ingcali.

704
01:10:24,354 --> 01:10:27,524
Kodwa wadlulela ngaphaya
kwakufuneka ntoni,

705
01:10:27,624 --> 01:10:28,725
uwele umgca.

706
01:10:30,294 --> 01:10:32,996
Uzamile ukugqiba
zonke iziphelo ezivulekileyo, akunjalo?

707
01:10:33,930 --> 01:10:36,165
Kodwa woyisakala.

708
01:10:36,266 --> 01:10:38,935
Sidubule i-fucker
ngedathi yokuthomalalisa

709
01:10:39,035 --> 01:10:41,771
oko ngekuthathe
phantsi inkunzi yendlovu.

710
01:10:41,871 --> 01:10:43,840
Wasiwa kwi
indawo ekwanti

711
01:10:43,940 --> 01:10:46,410
kwaye igadiwe ngo-15
yamadoda am abalaseleyo.

712
01:10:46,510 --> 01:10:48,578
Ndandifuna ukumbulala ngokwam.

713
01:10:48,678 --> 01:10:49,846
Xa ndifika,

714
01:10:50,714 --> 01:10:53,850
Ndawafumana efile onke amadoda am.

715
01:10:53,950 --> 01:10:56,620
Isandla sakhe esaphukileyo sisahleli
ebotshelelwe kwisiporo.

716
01:10:57,721 --> 01:11:01,425
Bamele ukuba bakhaphe kuphela
esinye sezandla zakhe, izidenge.

717
01:11:03,026 --> 01:11:05,261
Yintando enjani
kuyafuneka ukwenza loo nto?

718
01:11:06,963 --> 01:11:11,200
Ukwenza olu khetho,
ukwenza oko.

719
01:11:11,301 --> 01:11:13,970
Kwaye ngoku, ungaphezulu
intsomi kunomntu.

720
01:11:17,073 --> 01:11:18,575
UMtyholi ongafiyo.

721
01:11:20,977 --> 01:11:24,381
Ngoku, ukunye
yena ngenxa yakho.

722
01:12:10,093 --> 01:12:13,162
Kuqhubekani?
Sithini isicwangciso?

723
01:12:14,864 --> 01:12:17,266
Akakulindelanga.

724
01:12:17,367 --> 01:12:19,603
Uvela ngasemva,

725
01:12:19,703 --> 01:12:22,171
njengemihla yakudala.

726
01:12:22,271 --> 01:12:24,340
Uya kundinika isixhobo?

727
01:13:27,303 --> 01:13:28,938
I-Flaco?

728
01:13:30,774 --> 01:13:31,741
Flaco!

729
01:13:33,109 --> 01:13:34,077
Mka.

730
01:14:24,193 --> 01:14:25,294
Uphi?

731
01:14:26,830 --> 01:14:28,464
Uya kufumanisa.

732
01:14:29,766 --> 01:14:31,234
Shenxisa.

733
01:14:38,742 --> 01:14:41,511
Elisa, Elisa.

734
01:14:41,611 --> 01:14:44,147
Elisa, Elisa, Elisa.

735
01:14:44,247 --> 01:14:46,950
Hayi.

736
01:14:47,050 --> 01:14:48,117
Elisa, Elisa.

737
01:14:48,251 --> 01:14:49,653
Papi .

738
01:14:51,888 --> 01:14:52,922
Papi .

739
01:15:01,364 --> 01:15:03,600
Uya kuyidinga loo nto.

740
01:16:12,101 --> 01:16:13,069
Puta !

741
01:16:56,980 --> 01:16:58,547
Intombazana ayinanto
ukwenza ngale nto.

742
01:16:59,883 --> 01:17:00,784
Umyeke ahambe.

743
01:17:00,884 --> 01:17:03,119
Ndiyaxolisa. Ndiyamdinga.

744
01:17:04,053 --> 01:17:05,755
Jonga, andikhathali
ngento eyenzekayo

745
01:17:05,855 --> 01:17:07,090
phakathi kwakho noVicente, kulungile?

746
01:17:07,190 --> 01:17:08,091
Yekela ihambe!

747
01:17:51,067 --> 01:17:54,437
Ucinga ukuba uVicente wambulala.

748
01:17:54,537 --> 01:17:56,605
Bandiqesha
menze anyamalale.

749
01:17:58,074 --> 01:17:59,042
Ndayonwabela.

750
01:18:56,532 --> 01:18:59,202
Wayeyifuna
jonga njengokuzibulala.

751
01:18:59,302 --> 01:19:02,671
Kwaye ke, ndithathekile.

752
01:19:02,772 --> 01:19:05,041
Bekumnandi.

753
01:19:05,141 --> 01:19:07,777
Kodwa ekugqibeleni
imini, ndiyilento ndiyiyo.

754
01:19:09,545 --> 01:19:12,882
Ngoku, kuya kufuneka
ncama into ayithandayo

755
01:19:12,982 --> 01:19:14,784
ukuze uyazi ukuba uziva njani.

756
01:19:23,827 --> 01:19:26,562
Hayi, hayi, hayi, hayi!

757
01:19:49,052 --> 01:19:50,954
Hayi!

758
01:19:51,888 --> 01:19:53,622
Hayi! Hayi!

759
01:19:57,693 --> 01:19:58,661
Hayi!

760
01:21:10,099 --> 01:21:11,567
Shit.

761
01:22:12,861 --> 01:22:13,929
Hayi!

762
01:22:14,030 --> 01:22:14,930
Elisa!

763
01:22:15,031 --> 01:22:16,699
Kris, nceda! Kris!

764
01:22:18,734 --> 01:22:20,303
Kris!

765
01:22:20,403 --> 01:22:23,139
Ndincede. Andikwazi ukuyiyeka le nto!

766
01:22:36,219 --> 01:22:37,220
Hayi!

767
01:22:42,925 --> 01:22:45,294
Yiyeke. Yiyeke,
wena mfethu.

768
01:22:48,897 --> 01:22:50,599
Mxelele ukuba wenze njani,

769
01:22:50,699 --> 01:22:52,901
kwaye ndiza kukuxelela ukuba njani
ukumisa i-crane.

770
01:23:03,846 --> 01:23:04,847
Yinton le uyithethayo?

771
01:23:04,947 --> 01:23:06,282
Ndizamile ukumnqanda umamakho

772
01:23:06,382 --> 01:23:08,617
ekukususeni kum.

773
01:23:08,717 --> 01:23:10,119
Uyaqonda?

774
01:23:10,219 --> 01:23:12,588
Wayeza kuyenza
ndahlule kuwe.

775
01:23:14,390 --> 01:23:16,259
Hayi!

776
01:23:16,359 --> 01:23:18,027
Kufuneka uyithethe.

777
01:23:19,228 --> 01:23:20,929
- Kulungile.
- Yitsho!

778
01:23:21,030 --> 01:23:23,632
Kulungile, ndiyakuhlawula ukuba umbulale.

779
01:23:24,633 --> 01:23:26,169
Wonwabile ngoku?

780
01:23:26,269 --> 01:23:29,438
Ngaba yile nto ubuyifuna?
- Hayi!

781
01:23:29,538 --> 01:23:32,275
Ngoku, yiyeke loo nto
into enje ngoku!

782
01:23:33,476 --> 01:23:35,344
Yiyeke lanto imbi, nceda.

783
01:23:35,444 --> 01:23:37,380
Ndiyacela.

784
01:23:37,480 --> 01:23:39,048
Umgangatho Wokuqala.

785
01:23:39,148 --> 01:23:42,651
Andiqondi ukuba unayo
ixesha lokufika apho.

786
01:23:50,759 --> 01:23:52,395
Elisa, idayimani.

787
01:23:54,063 --> 01:23:55,364
Iidayimani.

788
01:24:09,612 --> 01:24:11,514
Hayi, hayi, hayi!

789
01:24:12,815 --> 01:24:13,816
Hayi! Hayi!

790
01:24:32,335 --> 01:24:33,269
Hayi!

791
01:24:47,150 --> 01:24:48,551
Hayi, hayi, hayi, hayi.

792
01:24:49,685 --> 01:24:51,920
Kris, Kris, ndimamele.

793
01:24:52,721 --> 01:24:53,789
Kris, uKris.

794
01:24:55,324 --> 01:24:56,859
Hayi, nceda.

795
01:25:01,864 --> 01:25:05,033
Nceda ungafi, Kris.

796
01:25:08,371 --> 01:25:09,372
UKris.

797
01:25:10,639 --> 01:25:11,607
Elisa.

798
01:25:12,875 --> 01:25:13,942
Ndijonge.

799
01:25:15,244 --> 01:25:16,912
Kris, ungafi.

800
01:25:18,647 --> 01:25:19,782
Ndiyaxolisa.

801
01:25:19,882 --> 01:25:22,451
Hayi, hayi, hayi.

802
01:25:22,551 --> 01:25:23,719
Ndiyaxolisa.

803
01:26:29,117 --> 01:26:30,986
Uyasigcina isithembiso kuye.

804
01:26:33,789 --> 01:26:34,890
Bekufanelekile.

805
01:26:39,595 --> 01:26:40,563
Ibiyi.

806
01:26:43,732 --> 01:26:44,633
Tata.